Как гарантировать успех международного перевода

В связи с глобальным экономическим кризисом международные слияния и приобретения стали важным источником роста для компаний, базируемых на Западе. Однако эти типы соглашений представляют собой уникальные проблемы с точки зрения языка и культурных барьеров.

Компании в Северной Америке и Европе все еще считают возможности органического роста недостаточными, и многие смотрят далее далеко от дома, чтобы вырастить их компании. Развивающиеся экономические системы Бразилии, Индии и Китая среди самого привлекательного, предлагают новые рынки, просто ожидая, что их обнаружат.

Однако перспектива подстрекательства поглощения или соглашения по слиянию с бизнесом в другой стране может быть пугающим понятием для многих. Большинство международных соглашений  включит использование виртуальной базы данных, которая обеспечивает центральный портал, на который важные документы и финансовые отчеты могут быть пропущены и извлечены любым вовлеченным в процесс изготовления соглашения. Способность разделить информацию о компании, относительно ее активов, финансовых положений, конкурентов и правового статуса является жизненно важной частью процесса, имея дело с иностранным бизнесом.

Использование экспертных знаний специалиста компании перевода, которая может предоставить интегрированную, непрерывную услугу, гарантирует, что сделки могут быть заключены открыто и как можно быстрее. Работая с компетентным поставщиком лингвистических услуг  с обширным опытом в обеспечении перевода и который сможет произвести технический перевод,  позволит всем участвующим сторонам в соглашении чувствовать себя  уверенно.

Главные компоненты успешного перевода слияния и приобретения трехкратные: люди, процессы и технология. Во-первых, жизненно важно гарантировать, что все вовлеченные в перевод работают в тандеме к ясно определенному результату.

Использование процессов в завершении перевода  жизненно важно, и это - то, где работа с поставщиком с доказанными стандартами качества, такими как сертификация ISO, полезна. Проекты извлекут выгоду из того, чтобы быть централизованно управляемым и в безопасности, в то время как методы наиболее успешной практики используются на всех стадиях.

Использование самой современной технологии также важно для успеха и быстрого завершения услуг по переводу. Соглашения могут часто подбрасывать огромный объем материала, который будет переведен в короткий срок и технологию, которая автоматизирует процессы, отслеживает, рабочие места и управляет содержанием.